P2-[2007]DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA.srt Thai (th) subtitles

Subtitle preview:

1
00:02:27,647 --> 00:02:31,276
ครับท่าน ผมได้ร่างสัญญาใหม่
เพื่อรวมข้อกำหนดใหม่แล้ว

2
00:02:31,351 --> 00:02:33,876
<i>- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ?</i>
- ผมกำลังแฟกซ์การแก้ไขอยู่

3
00:02:33,987 --> 00:02:35,511
<i>คุณได้แก้ไขตามที่ผมขอไว้ทั้งหมดหรือเปล่า?</i>

4
00:02:35,622 --> 00:02:39,023
ครับ ผมรวมการเพิ่มขึ้นสี่เปอร์เซ็นต์
และอีก 2 ล้าน

5
00:02:39,092 --> 00:02:43,324
<i>ไม่ ไม่ ถ้ามันเป็นการขึ้นสี่เปอร์เซ็นต์</i>
<i>คุณต้องเพิ่มอย่างน้อย 3 ล้านดอลลาร์</i>

6
00:02:43,530 --> 00:02:45,794
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมได้รับคำสั่งมา

7
00:02:45,999 --> 00:02:47,398
<i>- ใครบอกคุณ?</i>
- ทนายความของพวกเขา

8
00:02:47,467 --> 00:02:51,369
<i>พวกเขาเป็นคนโง่! ผมไม่เข้าใจ</i>
<i>การขาดการสื่อสารอย่างสิ้นเชิง</i>

9
00:02:51,471 --> 00:02:54,702
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่รู้จริงๆ ครับท่าน

10
00:02:54,941 --> 00:02:56,238
<i>ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ</i>

11
00:02:56,309 --> 00:02:58,709
- ท่านครับ ผมขอวางสายสักครู่ได้ไหมครับ
<i>- ได้</i>

12
00:02:58,811 --> 00:03:02,941
- ขอบคุณครับ สวัสดี โจดี้
- คุณฮาร์เปอร์อยากพบคุณที่ออฟฟิศ

13
00:03:03,149 --> 00:03:05,617
- ดีเลย แน่นอนครับ
- ยังอยากให้ผมแฟกซ์สิ่งนั้นไหม

14
00:03:05,685 --> 00:03:09,121
ไม่ต้องหรอก ผมยังทำไม่เสร็จเลย
คุณกลับบ้านไปเถอะ

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,747
- คุณแน่ใจหรือครับ
- มันดึกแล้ว

16
00:03:10,823 --> 00:03:13,792
ผมไม่อยากให้พ่อแม่ของคุณเป็นห่วง
ออกไปได้แล้ว

17
00:03:13,860 --> 00:03:17,352
- ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส แองเจลา
- สุขสันต์วันคริสต์มาส โจดี้

18
00:03:28,107 --> 00:03:30,667
สวัสดี ลอร์เรน แน่นอน ผมจะไปให้ทัน

19
00:03:32,278 --> 00:03:34,109
แค่รอผมโทรกลับนะครับ

20
00:03:35,548 --> 00:03:38,949
อีกสักครู่ ผมสัญญา โอเค

21
00:03:39,986 --> 00:03:41,647
ยังอยู่กับข้อตกลงมอร์แกนเหรอ

22
00:03:43,089 --> 00:03:44,613
มีอะไรให้ช่วยไหม จิม

23
00:03:45,391 --> 00:03:46,653
ผม...

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,094
ผมไม่รู้จะ...

25
00:03:53,032 --> 00:03:55,796
แองเจลา ผมรู้สึกแย่มากกับเรื่องที่เกิดขึ้น

26
00:03:56,236 --> 00:03:59,399
ไม่เป็นไรค่ะ อย่าไปกังวลกับมันเลยนะคะ

27
00:03:59,606 --> 00:04:03,838
ไม่ค่ะ มันไม่โอเคเลย ฉันทำตัวแย่มาก

28
00:04:04,544 --> 00:04:09,311
ฉันดื่มมากเกินไป และ... คุณก็รู้
ปาร์ตี้คริสต์มาสพวกนี้เป็นยังไง

29
00:04:10,016 --> 00:04:12,211
เรามีลูกเมื่อปีที่แล้ว และ...

30
00:04:14,254 --> 00:04:16,017
มันเป็นปีที่ยากลำบาก

31
00:04:16,990 --> 00:04:18,457
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอย่างนั้น

32
00:04:18,524 --> 00:04:22,858
ผมแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าผมเสียใจจริงๆ โอเคไหม

33
00:04:23,830 --> 00:04:25,161
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

34
00:04:26,132 --> 00:04:30,228
ขอบคุณครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส แองเจลา

35
00:04:30,737 --> 00:04:31,999
คุณก็เหมือนกัน จิม

36
00:04:45,518 --> 00:04:48,043
<i>คุณโทรหาฉันจากที่ทำงานเหรอ?</i>
<i>นึกว่าคุณจะกลับบ้านก่อน</i>

37
00:04:48,254 --> 00:04:50,916
- ผมเอาทุกอย่างมาด้วยครับ ไม่ต้องห่วง
<i>- มานี่เร็ว แองจี้</i>

38
00:04:51,024 --> 00:04:53,015
<i>พระเจ้า ฉัน</i>
<i>สายมากแล้วสำหรับมื้อเย็น</i>

39
00:04:53,126 --> 00:04:55,686
<i>คุณไปรับชุดซานต้าคลอสหรือยัง?</i>
<i>หวังว่าคุณจะไม่ลืมนะ</i>

40
00:04:55,762 --> 00:04:57,662
อยู่ในรถค่ะ

41
00:04:58,164 --> 00:05:00,257
<i>ฉันว่าพ่อจะตื่นเต้นกว่าเด็กๆ</i>

42
00:05:00,667 --> 00:05:03,830
ผมแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน
ไปเจอพวกคุณ

43
00:05:03,903 --> 00:05:06,167
<i>จิมมี่ เก็บของนั่นไป</i>
<i>เรากำลังจะทานอาหารเย็นแล้ว</i>

44
00:05:06,272 --> 00:05:09,469
<i>- คุณอยากให้ซานต้ามาคืนนี้ไหม</i>
<i>- แม่คะ หนูอยากให้ซานต้ามาค่ะ</i>

45
00:05:09,542 --> 00:05:11,567
<i>ถ้างั้น ช่วยแม่จัดโต๊ะหน่อย</i>

46
00:05:11,644 --> 00:05:14,943
<i>- ได้โปรดอย่าสายนะ</i>
- ผมจะไม่สาย สัญญา

47
00:05:15,048 --> 00:05:16,675
<i>- โอเค บาย</i>
- บาย

48
00:05:22,155 --> 00:05:23,247
โอเค

49
00:06:02,628 --> 00:06:04,721
- โอ พระเจ้า!
- พระเจ้า!

50
00:06:05,998 --> 00:06:08,262
- ขอโทษนะ แองเจลา...
- ไม่เป็นไรค่ะ
51
00:06:08,334 --> 00:06:11,030
ผมกำลังจะล็อคประตู
ผมไม่รู้ว่าจะมีใครทำงาน

52
00:06:11,104 --> 00:06:12,765
ดึกดื่นขนาดนี้ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ

53
00:06:12,839 --> 00:06:14,670
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
- ขอโทษครับ

54
00:06:14,741 --> 00:06:16,800
เดี๋ยวผมกลับมาใหม่นะครับ

55
00:06:16,876 --> 00:06:19,640
จริงๆ ครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมจะล็อคออฟฟิศ

56
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
- แล้วลงลิฟต์ไปกับคุณ
- ได้เลยครับ

57
00:06:22,048 --> 00:06:23,345
แป๊บเดียวนะครับ

58
00:06:24,817 --> 00:06:25,977
คุณทำงานทั้งคืนเหรอครับ

59
00:06:26,052 --> 00:06:29,215
ใช่ครับ แต่เขาจะปิดอาคาร
เป็นเวลาสามวัน

60
00:06:29,455 --> 00:06:31,980
- อีกอย่าง ผมหยุดวันปีใหม่ด้วย
- ดีจังครับ

61
00:06:32,058 --> 00:06:35,323
ผมหวังว่าจะกลับบ้านทัน
ให้ลูกๆ เปิดของขวัญ

62
00:06:35,395 --> 00:06:37,556
- พวกเธอเป็นไงบ้างครับ
- สบายดีครับ

63
00:06:37,997 --> 00:06:41,728
- พ่อแม่คุณไม่ชอบผมเลย
- คุณคิดผิด พวกท่านรักคุณ

64
00:06:42,301 --> 00:06:46,260
- แล้วเย็นนี้คุณจะไปไหนครับ
- ไปบ้านน้องสาวที่นิวเจอร์ซีย์ครับ

65
00:06:46,339 --> 00:06:49,672
ผมคิดว่าคุณเป็นสาว
จากย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์เสียอีก

66
00:06:50,510 --> 00:06:54,708
อัปเปอร์อีสต์ไซด์ของรัฐเมนครับ
ผมโตมาในฟาร์ม

67
00:06:54,947 --> 00:06:57,347
ตอนนี้ผมเริ่มไม่เชื่อแล้วล่ะ

68
00:06:57,417 --> 00:07:01,148
เฮ้ อย่าให้เสื้อผ้าหรูๆ
หลอกคุณ ผมตัวจริงนะ

69
00:07:02,188 --> 00:07:04,748
นั่นคุณเรียกมันว่าอะไรนะ
การเป็นตัวของตัวเองน่ะเหรอ

70
00:07:05,958 --> 00:07:08,017
- ราตรีสวัสดิ์ครับ คาร์ล
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ แอนเจล่า

71
00:07:08,094 --> 00:07:09,618
คุณก็เหมือนกันค่ะ แล้วเจอกันนะคะ

72
00:07:21,040 --> 00:07:23,372
ฉันรับรองว่ากำลังจะไปเดี๋ยวนี้เลย

73
00:07:23,943 --> 00:07:26,639
ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษนะ แต่ฉันอยู่ในลิฟต์แล้ว

74
00:07:28,047 --> 00:07:29,708
ไม่เกินยี่สิบห้านาทีครับ

75
00:07:30,716 --> 00:07:34,277
ฉันไม่ได้ยินเลย คุณว่าอะไรนะ
ลอร์เรน คุณสัญญาณขาด

76
00:07:35,488 --> 00:07:36,682
ฮัลโหล

77
00:08:35,882 --> 00:08:38,578
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

78
00:08:48,828 --> 00:08:50,022
มาเถอะน่า

79
00:08:53,366 --> 00:08:55,527
โอ้ พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี

80
00:09:07,446 --> 00:09:10,540
ฉันกำลังจะลงจากรถ
นี่แหละที่ฉันจะทำ

81
00:09:33,105 --> 00:09:34,231
โอ้ ให้ตายสิ

82
00:09:50,189 --> 00:09:51,281
ฮัลโหล

83
00:09:53,559 --> 00:09:54,548
พระเจ้า

84
00:09:54,627 --> 00:09:57,790
ร็อกกี้ นายทำอะไรน่ะ เข้ามา

85
00:09:58,965 --> 00:10:00,830
อยู่นิ่งๆ ลงไป

86
00:10:02,034 --> 00:10:04,434
- ขอโทษด้วยนะครับ
- ไม่เป็นไรครับ

87
00:10:04,870 --> 00:10:07,703
ฟังนะ คุณช่วยปลดล็อคประตู
ห้องลิฟต์ให้หน่อยได้ไหม

88
00:10:07,773 --> 00:10:10,071
รถผมสตาร์ทไม่ติด แล้วผมต้อง
ขึ้นไปเรียกแท็กซี่

89
00:10:10,142 --> 00:10:14,238
ได้ครับ
ผมแค่หากุญแจการ์ดก่อน

90
00:10:14,513 --> 00:10:18,916
ขอโทษครับ กุญแจหายไปไหนเนี่ย
ผมกำลังจะออกตรวจรอบแล้วพอดี...

91
00:10:18,985 --> 00:10:21,579
- โอเค ดีมากครับ
- รถคุณเป็นอะไรไปครับ

92
00:10:21,654 --> 00:10:24,851
- ผมไม่รู้เลยครับ
- คุณคงเปิดไฟทิ้งไว้

93
00:10:24,924 --> 00:10:27,791
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ ผมค่อนข้างจะ
ระวังเรื่องพวกนี้เสมอ

94
00:10:27,927 --> 00:10:32,261
คนเราทำกันบ่อย มันเป็นสัญชาตญาณ
คุณขับรถมาที่นี่ มันมืด... มันเกิดขึ้นได้

95
00:10:33,299 --> 00:10:34,323
นี่ไง

96
00:10:34,400 --> 00:10:36,459
- เยี่ยมครับ
- คุณรู้ไหม จริงๆ แล้ว...

97
00:10:36,535 --> 00:10:40,767
ผมมีเครื่องชาร์จแบตสำรองอยู่ข้างหลัง
ถ้าเป็นที่แบตเตอรี่ คุณอาจจะใช้มันได้

98
00:10:41,207 --> 00:10:45,701
ขอบคุณค่ะ แต่... หนูควรจะ
เรียกแท็กซี่มากกว่า หนูสายมากแล้ว

99
00:10:45,778 --> 00:10:49,578
ไม่ ไม่ น่าจะเสียเวลา
เรียกแท็กซี่นะ มันวันคริสต์มาสอีฟ

100
00:10:50,016 --> 00:10:53,508
ก็... ไม่รู้สิ แล้วแต่คุณเลย
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
101
00:10:55,354 --> 00:10:58,482
- ใช้เวลานานแค่ไหน?
- แค่ไม่กี่นาที

102
00:11:03,095 --> 00:11:05,620
<i>ตอนนี้มีโรงละครโอเปร่าเมโทรโพลิแทนที่สวยงาม</i>
<i>อยู่เบื้องหลัง</i>

103
00:11:05,698 --> 00:11:08,531
<i>เรามาดู</i>
<i>อุณหภูมิในพื้นที่สามรัฐกัน</i>

104
00:11:08,868 --> 00:11:12,304
- รถของคุณอยู่ทางไหน?
- ทางนั้น

105
00:11:12,371 --> 00:11:13,531
โอเค

106
00:11:17,610 --> 00:11:19,544
ทำงานดึกเหรอ? เข้าใจเลยว่ารู้สึกยังไง

107
00:11:21,113 --> 00:11:25,106
รถพวกนี้ค่อนข้างเชื่อถือได้
ส่วนใหญ่ใช่ไหม?

108
00:11:25,618 --> 00:11:27,313
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

109
00:11:29,088 --> 00:11:31,784
เอาล่ะ ลองดู

110
00:11:33,893 --> 00:11:35,554
ไม่สำเร็จ

111
00:11:38,731 --> 00:11:42,030
- เอาล่ะ ลองดูสิ บิดกุญแจ
- โอเค

112
00:11:44,270 --> 00:11:45,396
แปลก

113
00:11:46,105 --> 00:11:49,097
เดี๋ยวนะ เปิดไฟหน้ารถได้ไหม?

114
00:11:51,744 --> 00:11:54,269
แปลก ลองบิดกุญแจอีกครั้ง

115
00:11:55,981 --> 00:11:58,973
- ให้ตายสิ
- โอเค ปิดไฟหน้ารถแล้วกัน

116
00:12:00,252 --> 00:12:01,378
รู้ไหม?

117
00:12:02,021 --> 00:12:05,718
แค่นั้นแหละ
คุณช่วยได้มากแล้ว แต่ฉันยอมแพ้

118
00:12:06,258 --> 00:12:09,853
ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

119
00:12:10,362 --> 00:12:14,458
คุณยอดเยี่ยมมาก แค่
ให้ฉันเข้าไปในห้องลิฟต์ได้ไหม?

120
00:12:14,700 --> 00:12:16,190
ฉันแค่อยากช่วย

121
00:12:17,403 --> 00:12:20,770
รู้แล้ว และขอบคุณ

122
00:12:29,081 --> 00:12:32,448
เฮ้ รู้ว่าคุณหงุดหงิด
ที่รถสตาร์ทไม่ติด แต่...

123
00:12:33,119 --> 00:12:35,519
เป็นช่วงวันหยุด มันถึงเวลาต้องขอบคุณ

124
00:12:35,988 --> 00:12:37,512
รู้ไหม? คุณพูดถูก

125
00:12:37,590 --> 00:12:39,182
- ใช่ไหม?
- ฉันควรจะขอบคุณ

126
00:12:47,266 --> 00:12:48,597
ฉัน อะ...

127
00:12:50,302 --> 00:12:52,998
ฉันเตรียม
อาหารคริสต์มาสมื้อเล็กๆ ไว้ทานคนเดียว

128
00:12:53,372 --> 00:12:56,535
ถ้าคุณอยากทานด้วยก็ได้นะ

129
00:12:59,879 --> 00:13:04,009
- ฉันแค่ล้อเล่น
- โอ้ ขอโทษนะ ฉันเหนื่อยมาก

130
00:13:04,316 --> 00:13:06,045
แต่ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

131
00:13:06,685 --> 00:13:09,017
ยินดีครับ บางทีคราวหน้า?

132
00:13:10,689 --> 00:13:12,122
แน่นอน

133
00:13:12,958 --> 00:13:14,220
เอาล่ะ

134
00:13:14,660 --> 00:13:17,390
นี่ครับ คุณแน่ใจ
นะว่าไม่ต้องการให้ผมเรียกแท็กซี่ให้?

135
00:13:17,496 --> 00:13:20,727
- ไม่ ฉันมีเบอร์ในกระเป๋า
- ตามใจคุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

136
00:13:20,900 --> 00:13:21,992
สุขสันต์วันคริสต์มาส

137
00:13:41,387 --> 00:13:42,411
คาร์ล?

138
00:14:03,609 --> 00:14:06,840
สวัสดีครับ ขอรถ
ที่ 2370 Park Avenue ครับ

139
00:14:08,647 --> 00:14:11,548
แน่ใจนะ? ไม่เป็นไรครับ
ผมรอได้ ขอบคุณ

140
00:14:23,696 --> 00:14:28,690
ลอร์เรน คุณจะไม่อยากเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ รถฉันสตาร์ทไม่ติด

141
00:14:29,635 --> 00:14:34,766
ไปกันก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป
ภายในหนึ่งชั่วโมง แล้วฉันจะชดเชยให้

142
00:14:36,075 --> 00:14:38,942
โอเค แล้วเจอกันครับ ลาก่อน

143
00:15:34,433 --> 00:15:38,460
ฮัลโหล? โอ้ เยี่ยมมาก ขอบคุณ!

144
00:15:39,171 --> 00:15:41,537
โอเค โอเค

145
00:15:47,846 --> 00:15:48,972
โอ้ มาเถอะ

146
00:15:50,482 --> 00:15:51,471
อะไร?

147
00:15:53,385 --> 00:15:58,721
นี่มันอะไรกันเนี่ย? นี่มันเรื่องตลกเหรอ?
โอ้พระเจ้า ไม่นะ คุณคงจะเล่นตลกน่า

148
00:15:59,491 --> 00:16:03,154
คาร์ล? คุณอยู่ที่ไหน? มีใครอยู่ไหม?

149
00:16:04,263 --> 00:16:06,128
เร็วเข้าๆๆ

150
00:16:14,740 --> 00:16:16,071
อะไร?

151
00:16:18,043 --> 00:16:21,206
แป๊บเดียวนะ โอเคไหม เดี๋ยวกลับมา
แป๊บเดียว

152
00:16:40,499 --> 00:16:42,330
<i>สวัสดี ได้ยินฉันไหม?</i>

153
00:16:42,434 --> 00:16:46,495
<i>มีแท็กซี่รออยู่</i>
<i>ช่วยเปิดประตูหน้าให้หน่อยได้ไหม?</i>

154
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
<i>ฮัลโหล?</i>

155
00:16:50,676 --> 00:16:52,701
ไม่... เดี๋ยวก่อน!

156
00:16:55,381 --> 00:16:58,316
ไม่! ให้ตายสิ!
ทำไมถึงทิ้งฉันไว้ที่นี่?

157
00:17:06,692 --> 00:17:08,785
ตื่นได้แล้ว! แท็กซี่ไปแล้วนะ

158
00:17:30,849 --> 00:17:33,443
เฮ้! ฉันยังอยู่นะ! เดี๋ยวก่อน!

159
00:17:47,566 --> 00:17:48,692
เยี่ยม

160
00:17:57,810 --> 00:17:59,971
ไม่เป็นไร

161
00:18:10,289 --> 00:18:11,483
ฮัลโหล?

162
00:18:14,693 --> 00:18:16,684
เลิกหวาดระแวงได้แล้ว

163
00:18:20,099 --> 00:18:21,964
ลงไปที่ออฟฟิศ

164
00:19:02,074 --> 00:19:03,234
ฮัลโหล?

165
00:19:19,558 --> 00:19:21,116
โอ้ บ้าเอ๊ย!

166
00:20:45,310 --> 00:20:49,872
โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส!
เธอเป็นเด็กดีนะ

167
00:20:54,386 --> 00:20:57,549
เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร
เธอไม่เป็นอะไร โอเคไหม?

168
00:20:58,657 --> 00:20:59,851
โอเคไหม?

169
00:21:01,226 --> 00:21:05,560
ดูไม่ค่อยดีเลยนะ โอเคไหม?
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

170
00:21:10,068 --> 00:21:14,437
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? กี่โมงแล้ว?
- เธอแค่ล้ม เดี๋ยวก็ดีขึ้น

171
00:21:16,541 --> 00:21:19,101
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ฉันจะอาเจียน

172
00:21:19,511 --> 00:21:21,706
เดี๋ยวเอาน้ำมาให้

173
00:21:24,716 --> 00:21:28,413
ระวังนะ! เดี๋ยวจะเจ็บตัว
พยายามใจเย็นๆ

174
00:21:30,889 --> 00:21:32,288
โอเค

175
00:21:34,626 --> 00:21:38,323
ไม่เป็นไร นี่ไง โอเคไหม?

176
00:21:41,099 --> 00:21:44,466
เดี๋ยวช่วยพยุงนะ โอเคไหม?

177
00:21:44,736 --> 00:21:46,169
มากันเลย

178
00:21:48,874 --> 00:21:51,069
เอ้า เรียบร้อย ไม่เป็นไร

179
00:21:51,510 --> 00:21:55,913
โอเค ลองผ่อนคลายนะ
เดี๋ยวฉันทำความสะอาดให้

180
00:21:57,449 --> 00:21:58,609
โอเค

181
00:22:06,892 --> 00:22:09,986
ทำความสะอาดนะ โอเค

182
00:22:18,103 --> 00:22:20,594
โอเค เดี๋ยวกลับมา

183
00:22:34,619 --> 00:22:38,783
หิวไหม? ฉันมีไก่งวง

184
00:22:39,558 --> 00:22:43,756
มันบด แครนเบอร์รี่
แล้วก็มีขนมปังข้าวโพดด้วย

185
00:22:47,299 --> 00:22:51,633
โอ้ ไม่น่าเลย ขอโทษนะ
ฉันแค่แกล้งเล่น

186
00:22:52,671 --> 00:22:54,662
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอตกใจ

187
00:22:58,877 --> 00:23:01,402
หวังว่ามันยังอุ่นอยู่นะ

188
00:23:04,216 --> 00:23:06,878
ถ้าไม่อุ่น ฉันมีไมโครเวฟ

189
00:23:09,755 --> 00:23:11,655
รู้สึกดีขึ้นไหม?

190
00:23:13,825 --> 00:23:15,588
เสื้อผ้าฉันหายไปไหน?

191
00:23:18,296 --> 00:23:21,356
อย่างที่บอกไง เธอแค่ล้ม
แล้วเสื้อผ้าก็เปื้อน...

192
00:23:25,971 --> 00:23:29,338
บางทีเธออาจจะอยากดื่มไวน์

193
00:23:30,709 --> 00:23:33,109
ช่วยให้ผ่อนคลายขึ้นนะ รู้ไหม?

194
00:23:33,178 --> 00:23:36,579
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
แต่คุณควรจะแก้เชือกให้ฉันนะ

195
00:23:41,219 --> 00:23:43,119
นี่เป็นไวน์แคลิฟอร์เนีย

196
00:23:44,189 --> 00:23:46,749
มาจากโซโนมาเคาน์ตี้
ที่นั่นบ้านฉัน

197
00:23:47,592 --> 00:23:49,423
สวยงามมากที่นั่น

198
00:23:52,998 --> 00:23:54,522
คุณมาจากไหน?

199
00:23:58,437 --> 00:24:01,668
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากรู้ว่าคุณมาจากไหน

200
00:24:04,976 --> 00:24:06,705
ฉันมาจากรีดฟิลด์
201
00:24:08,213 --> 00:24:12,445
- รีดฟิลด์ ที่ไหนน่ะ?
- ได้โปรด บอกสิ่งที่เธอต้องการมาสิ

202
00:24:14,052 --> 00:24:18,614
ผมแค่อยากรู้ว่ารีดฟิลด์อยู่ที่ไหน
แล้วก็ ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ

203
00:24:35,574 --> 00:24:36,836
เพื่อสุขภาพ

204
00:24:38,910 --> 00:24:43,438
ผมจะชนแก้ว
ดื่มให้กับเพื่อนที่ดีและบ้านเกิด

205
00:24:43,648 --> 00:24:46,640
และรีดฟิลด์ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

206
00:24:52,557 --> 00:24:54,582
- ฟังนะ...
- ทอม

207
00:24:54,659 --> 00:24:55,853
ทอม

208
00:24:57,596 --> 00:25:01,862
ผมมีที่ที่ต้องไป ผมมีภาระหน้าที่

209
00:25:02,400 --> 00:25:06,063
ใช่ ฉันรู้ เยอะเกินไปแล้ว

210
00:25:06,872 --> 00:25:11,002
คุณต้องการเวลาให้กับตัวเอง
คุณไม่ต้องไปทำตามที่ใครสั่ง

211
00:25:14,779 --> 00:25:17,771
งั้นบางทีเราควร
ไปดื่มฉลองปีใหม่กัน

212
00:25:20,318 --> 00:25:25,017
ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

213
00:25:25,357 --> 00:25:27,791
ฉันรู้ และมันดูดีมากเลย

214
00:25:28,026 --> 00:25:31,484
จริงเหรอ? เยี่ยม งั้น มาทานกัน

215
00:25:31,863 --> 00:25:33,296
ฉันหิวมาก

216
00:25:33,365 --> 00:25:36,300
ทอม คุณใจดีมากเลยนะ
ฉันพูดจริงๆ

217
00:25:36,368 --> 00:25:38,859
แต่ครอบครัวฉันรอฉันอยู่
ฉันมีแผน

218
00:25:38,937 --> 00:25:41,132
ฉันเดาว่าบางแผนก็ถูกสร้างมาเพื่อ
ให้ถูกละเมิด

219
00:25:44,910 --> 00:25:47,174
จะให้คุณพูดขอบคุณ หรือให้ผมพูด?

220
00:25:50,348 --> 00:25:54,614
ช่างมันเถอะ ข้ามไปเลย
ผมไม่เคยเคร่งศาสนาอยู่แล้ว

221
00:25:57,222 --> 00:25:58,484
<i>เชิญรับประทานอาหาร</i>

222
00:26:05,230 --> 00:26:06,822
คุณชอบทำอะไร?

223
00:26:10,268 --> 00:26:13,169
หลังเลิกงานอะไรพวกนั้นน่ะเหรอ?
ฉันเดาว่างานอดิเรก

224
00:26:13,838 --> 00:26:17,103
เป็นคำถามที่ธรรมดามาก
แต่ฉันเดาว่าคนถาม

225
00:26:17,175 --> 00:26:19,575
ก็เพื่อที่จะทำความรู้จักกันใช่ไหม?

226
00:26:19,644 --> 00:26:24,581
ฉันอ่านหนังสือ ตอนนี้ฉันกำลังอ่าน
เฮมิงเวย์ เรื่อง <i>The Sun Also Rises</i>

227
00:26:25,684 --> 00:26:30,417
แล้วคุณควรกินได้แล้ว
มันจะเย็นนะ

228
00:26:31,957 --> 00:26:36,621
ในหนังสือ
พระเอกรักผู้หญิงคนหนึ่งมาก

229
00:26:36,995 --> 00:26:41,193
จนเขายอมให้อภัย
ทุกสิ่งที่เธอทำ

230
00:26:42,000 --> 00:26:44,434
แม้แต่การนอกใจ

231
00:26:46,004 --> 00:26:48,165
เป็นเรื่องที่เข้มข้นมากเลยนะ แต่...

232
00:26:49,941 --> 00:26:52,102
นั่นแหละคือความรักที่ควรจะเป็นใช่ไหม?

233
00:26:57,482 --> 00:27:01,316
แฟนฉันจะกังวล
และจะมาตามหาฉันนะ ทอม

234
00:27:11,830 --> 00:27:13,798
ถ้าฉันไม่ไป
เขาจะมาตามหาฉัน

235
00:27:13,865 --> 00:27:15,332
เขารู้ว่าฉันทำงานที่ไหน

236
00:27:19,938 --> 00:27:23,339
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว
หรือคบๆ กันไป?

237
00:27:24,809 --> 00:27:26,709
- สองปี
- สองปี?

238
00:27:29,214 --> 00:27:32,877
- อยู่ด้วยกันเหรอ?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณสักหน่อย

239
00:27:34,919 --> 00:27:37,251
นั่นไม่ใช่คำพูดที่ดีสำหรับมื้อค่ำนะ

240
00:27:39,357 --> 00:27:41,450
ใช่ เราอยู่ด้วยกัน โอเคไหม?

241
00:27:46,331 --> 00:27:47,696
สองปี...

242
00:27:49,134 --> 00:27:54,401
นั่นมากกว่าแฟน
ฟังดูเหมือนจะแต่งงานกันนะ

243
00:27:54,973 --> 00:27:56,531
คุณมีแผนอะไรไหม?

244
00:27:57,475 --> 00:28:01,343
- ใช่
- คู่หมั้นคุณทำอาชีพอะไร?

245
00:28:02,580 --> 00:28:03,842
เขาเป็นนักข่าว

246
00:28:03,915 --> 00:28:07,646
ฉันรู้ว่าเขาต้องฉลาด
นักข่าวประเภทไหน?

247
00:28:07,719 --> 00:28:10,119
- กีฬา
- หนังสือพิมพ์อะไร?

248
00:28:10,388 --> 00:28:12,322
- โพสต์
- ฉันอ่าน <i>The Post</i>

249
00:28:12,390 --> 00:28:14,620
- ชื่ออะไร?
- มาร์ค เคลย์ตัน

250
00:28:14,693 --> 00:28:18,754
เคลย์ตัน ฉันไม่คุ้นชื่อนี้เลย
251
00:28:21,299 --> 00:28:25,861
- ฉันมีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้
- มันคือ <i>The Post</i> ออนไลน์

252
00:28:34,646 --> 00:28:36,807
มันน่าทึ่งมาก

253
00:28:37,449 --> 00:28:41,112
ที่คุณสามารถรักษาความสัมพันธ์
กับปริมาณงานที่คุณทำได้

254
00:28:41,686 --> 00:28:45,554
เขาคงเหงามาก
เวลาที่คุณต้องทำงานดึก ใช่ไหม?

255
00:28:48,359 --> 00:28:49,758
คุณรักเขาไหม?

256
00:28:51,196 --> 00:28:52,754
เขารักคุณไหม?

257
00:28:58,203 --> 00:29:02,731
ฉันถามเพราะฉันกังวลว่า
เขาจะมาถึงเร็วแค่ไหน

258
00:29:04,375 --> 00:29:06,707
ฉันแน่ใจว่าเขาออกเดินทางแล้ว

259
00:29:10,949 --> 00:29:15,352
ใช่ เขาคงกำลัง
อยู่บนถนน Harlem River Drive ตอนนี้เลย

260
00:29:15,420 --> 00:29:17,650
- เขาขับรถรุ่นไหน?
- ฉันไม่รู้

261
00:29:17,722 --> 00:29:19,883
คุณไม่รู้ว่าคู่หมั้นของคุณ
ขับรถรุ่นไหน?

262
00:29:19,958 --> 00:29:24,395
- โตโยต้า ฉันคิดว่า
- โตโยต้า รถรุ่นนั้นเร็วมาก

263
00:29:25,096 --> 00:29:27,530
เขาอาจจะมาถึงเร็วกว่า
ที่ฉันคิดไว้มาก

264
00:29:28,633 --> 00:29:31,124
เขาอาจจะกำลังขับลง
ทางลาดนี้อยู่ตอนนี้

265
00:29:40,678 --> 00:29:44,079
คุณไม่ค่อยพูด
ตั้งแต่เราเจอกัน

266
00:29:46,718 --> 00:29:50,779
แต่ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับ

267
00:29:52,423 --> 00:29:55,517
แฟนของคุณ โอ้ ขอโทษ
คู่หมั้นของคุณ

268
00:29:57,262 --> 00:30:02,290
แสดงว่าเรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน
ตอนทานอาหารเย็น หรือคุณกำลังโกหกฉัน

269
00:30:03,902 --> 00:30:05,199
ฉันเดาว่า

270
00:30:06,304 --> 00:30:07,794
คุณกำลังโกหกฉัน

271
00:30:12,443 --> 00:30:14,741
คุณไม่มีแฟนจริงๆ ใช่ไหม?

272
00:30:15,747 --> 00:30:17,305
แต่คุณอยากมี

273
00:30:19,017 --> 00:30:22,783
คุณอยากมีใครสักคน
ที่ห่วงใยคุณ...

274
00:30:24,489 --> 00:30:28,118
- เป็นห่วงคุณ...
- ได้โปรด อย่า

275
00:30:28,693 --> 00:30:31,526
คุณมีครอบครัวที่ดีมาก

276
00:30:33,531 --> 00:30:35,522
คุณมีลอร์เรน

277
00:30:36,935 --> 00:30:39,927
จิมมี่และโรส พวกเขารักคุณ

278
00:30:42,607 --> 00:30:45,167
พวกเขาคงเป็นห่วงคุณ

279
00:30:46,911 --> 00:30:49,402
บางทีเราควรโทรหาพวกเขานะ ใช่ไหม?

280
00:30:50,648 --> 00:30:52,309
บอกพวกเขาว่าคุณสบายดี

281
00:30:54,552 --> 00:30:56,179
คุณคิดว่าไง?

282
00:31:10,869 --> 00:31:12,598
เราควรพูดอะไร?

283
00:31:14,772 --> 00:31:18,208
ฉันรู้
เราควรบอกว่าคุณมีแผนอื่น

284
00:31:18,743 --> 00:31:21,405
ไม่ คุณคงเคยพูดแบบนั้นไปแล้ว

285
00:31:22,213 --> 00:31:24,875
รู้ไหม?
คุณควรคิดอะไรสักอย่าง

286
00:31:26,251 --> 00:31:27,741
คุณโกหกเก่งนะ

287
00:31:29,454 --> 00:31:30,853
ไปเลย

288
00:31:32,957 --> 00:31:34,151
ไป!

289
00:31:34,859 --> 00:31:36,019
ไม่

290
00:31:49,307 --> 00:31:52,470
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

291
00:31:53,077 --> 00:31:57,241
เฮ้ โรซี่
เธอเรียกแม่มารับโทรศัพท์ได้ไหม?

292
00:31:57,415 --> 00:31:58,973
<i>ใครโทรมาคะ?</i>

293
00:32:00,184 --> 00:32:03,381
- ป้าแองจี้เอง
<i>- แม่คะ ป้าแองจี้ค่ะ</i>

294
00:32:04,455 --> 00:32:07,549
<i>รอแป๊บนึงนะคะ โอเคไหม?</i>
<i>นี่ คุณอยู่ที่ไหน?</i>

295
00:32:08,626 --> 00:32:11,220
<i>- แองเจลา?</i>
- ฉันรู้สึกไม่สบาย

296
00:32:11,562 --> 00:32:14,122
<i>หมายความว่ายังไง?</i>
<i>พวกเราทุกคนกำลังรอคุณอยู่</i>

297
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
<i>เธอบอกว่าเธอรู้สึกไม่สบาย</i>

298
00:32:15,967 --> 00:32:20,028
<i>นั่นคือสิ่งที่เธอพูดครั้งล่าสุด</i>
<i>ขอฉันคุยกับพี่สาวหน่อยได้ไหมคะ?</i>

299
00:32:20,171 --> 00:32:21,468
<i>แองจี้ คุณอยู่ที่ไหน?</i>

300
00:32:21,539 --> 00:32:23,507
<i>เธอมีงานจริงๆนะ มันไม่เหมือน...</i>
301
00:32:24,375 --> 00:32:25,535
<i>แองเจล่า?</i>

302
00:32:26,744 --> 00:32:29,645
ฉันกลับบ้านแล้ว

303
00:32:29,747 --> 00:32:31,840
<i>มีอะไรผิดปกติ? เธออยู่ที่ไหน?</i>

304
00:32:31,916 --> 00:32:33,907
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>
<i>ครั้งสุดท้ายที่คุยกับคุณ</i>

305
00:32:33,985 --> 00:32:36,783
<i>คุณกำลังเดินทาง</i>
<i>ชุดนั้นล่ะ?</i>

306
00:32:36,854 --> 00:32:39,880
<i>มากินอะไรกันเถอะ</i>
<i>คุณน่าจะรู้จักน้องสาวคุณแล้วนะ</i>

307
00:32:40,258 --> 00:32:41,452
<i>คงจะดีถ้าคุณจะลอง</i>

308
00:32:41,526 --> 00:32:43,391
<i>ให้ครอบครัวของคุณ</i>
<i>มาก่อนงานของคุณบ้าง</i>

309
00:32:43,494 --> 00:32:45,325
<i>พอแล้ว เอาโทรศัพท์มา</i>

310
00:32:45,797 --> 00:32:47,458
<i>แอนจี้ มีอะไรผิดปกติ?</i>

311
00:32:48,967 --> 00:32:52,061
<i>ฮัลโหล? ฉันไม่ได้ยินเธอ</i>

312
00:32:52,503 --> 00:32:55,028
<i>ที่รัก? ได้ยินฉันไหม?</i>

313
00:32:55,239 --> 00:32:59,266
- สวัสดีครับแม่ ผมอยู่นี่
<i>- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ที่ไหน?</i>

314
00:33:00,445 --> 00:33:01,810
ผมไม่รู้

315
00:33:03,414 --> 00:33:05,075
ผมคิดว่าเป็นไข้หวัดใหญ่

316
00:33:05,149 --> 00:33:09,210
<i>คุณฟังดูแย่มากเลย</i>
<i>แน่ใจนะว่าโอเค?</i>

317
00:33:10,321 --> 00:33:14,587
ครับ ผมแค่ต้องการพักผ่อน

318
00:33:15,493 --> 00:33:16,983
<i>โอเค</i>

319
00:33:17,095 --> 00:33:20,997
<i>พักผ่อนนะ หวังว่าคุณจะ</i>
<i>รู้สึกดีขึ้นสำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้</i>

320
00:33:21,165 --> 00:33:23,998
<i>แล้วไม่ต้องห่วงเรื่องชุดนะ</i>

321
00:33:24,669 --> 00:33:28,662
<i>- สุขสันต์วันคริสต์มาส เทวดา รักนะ</i>
- ผมรักแม่เหมือนกันครับ

322
00:33:41,019 --> 00:33:43,954
นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุด
ที่ผมเคยได้รับ

323
00:33:46,324 --> 00:33:47,484
ขอบคุณครับ

324
00:33:49,027 --> 00:33:51,291
และตอนนี้ผมมีของขวัญให้คุณ

325
00:34:13,651 --> 00:34:14,913
เชิญเลย

326
00:34:16,421 --> 00:34:17,479
เปิดดูสิ

327
00:34:21,392 --> 00:34:23,189
ไม่สงสัยเลยเหรอ?

328
00:34:24,195 --> 00:34:25,958
เปิดดูสิ

329
00:34:29,233 --> 00:34:30,700
ครับ

330
00:34:41,712 --> 00:34:43,270
อยากรู้แล้วใช่ไหมล่ะ

331
00:34:45,249 --> 00:34:46,944
โอเค พอแล้วนะ

332
00:34:52,323 --> 00:34:55,019
ดูสิ มันพร้อมหมดแล้ว

333
00:35:00,231 --> 00:35:02,791
- ทำไมคุณถึงมาให้ผมดู?
- เดี๋ยว

334
00:35:30,528 --> 00:35:33,088
นายซวยแล้ว ไอ้เวร

335
00:35:36,667 --> 00:35:38,498
ขอโทษที่ต้องมาเห็นอะไรแบบนี้

336
00:35:44,475 --> 00:35:46,500
ไปเดินเล่นกันไหม?

337
00:35:52,049 --> 00:35:56,611
พวกนี้ทำอะไรตามใจตลอด

338
00:36:03,227 --> 00:36:04,455
เอาล่ะ

339
00:36:09,500 --> 00:36:11,331
ร็อคกี้ นั่งลง!

340
00:36:23,648 --> 00:36:25,445
ทำไมทำแบบนั้น?

341
00:36:29,987 --> 00:36:31,955
ร็อคกี้ หุบปาก!

342
00:36:35,660 --> 00:36:37,150
- ให้ผมช่วยคุณลุกนะ
- ไม่

343
00:36:37,228 --> 00:36:39,958
- อย่าแตะผม!
- ผมไม่ทำร้ายคุณนะ โอเค?

344
00:36:40,031 --> 00:36:41,055
คุณทำให้แขนผมเจ็บ

345
00:36:41,132 --> 00:36:43,657
เพราะคุณไม่ยอม
ผ่อนแขนไง เข้าใจไหม?

346
00:36:47,872 --> 00:36:50,670
- มาเถอะ
- ปล่อยผมไป ผมไม่บอกใคร

347
00:36:50,741 --> 00:36:54,142
ใช่ ผมเชื่อ
ผมแค่อยากจะแสดงอะไรให้ดู

348
00:37:11,562 --> 00:37:14,053
เราลืมเรื่องนั้นไปนะ โอเค?

349
00:37:15,333 --> 00:37:17,426
เอาล่ะ

350
00:37:30,715 --> 00:37:32,046
อุ๊ย
351
00:37:33,084 --> 00:37:35,484
ฉันว่าฉันดื่มไวน์มากเกินไปแล้ว

352
00:37:36,821 --> 00:37:38,982
จริงๆ ฉันไม่ควรขับรถเลย

353
00:37:41,559 --> 00:37:42,958
ฉันล้อเล่นนะ

354
00:37:48,499 --> 00:37:51,332
คุณก็รู้ ฉันเห็นคุณขับรถ
ออกจากที่นี่มาหลายครั้งแล้ว

355
00:37:51,535 --> 00:37:54,095
แปลกจังที่ได้นั่งรถไปกับคุณ

356
00:37:56,040 --> 00:37:57,564
จริงๆ แล้วก็เยี่ยมเลย

357
00:37:57,975 --> 00:38:01,035
- ฉันนึกว่าคุณบอกว่าเราจะออกไปขับรถเล่นนะ
- เราก็กำลังจะไป

358
00:38:02,046 --> 00:38:04,105
แล้วทำไมเราถึงลงไปข้างล่างล่ะ ทอม?

359
00:38:05,216 --> 00:38:07,047
ข้างนอกมันหนาวจะตาย

360
00:38:07,685 --> 00:38:11,280
ไหนๆ อันนี้ก็จะดีกว่ามาก

361
00:38:21,732 --> 00:38:23,597
ทำไมเราถึงลงมาข้างล่างนี่ล่ะ โทมัส?

362
00:38:26,170 --> 00:38:27,228
ทอม?

363
00:38:46,957 --> 00:38:48,515
โอ้ พระเจ้า ทอม

364
00:38:49,694 --> 00:38:51,423
นี่มันอะไรกัน?

365
00:38:52,396 --> 00:38:54,091
นี่คือของขวัญของฉันสำหรับคุณ

366
00:39:04,542 --> 00:39:08,308
ฉันอยากให้คุณรับสิ่งนี้ไปและแสดงให้เขาเห็น

367
00:39:10,648 --> 00:39:12,138
แสดงให้เขาเห็นว่าอะไร?

368
00:39:13,351 --> 00:39:15,444
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณไม่ใช่คนสำส่อน

369
00:39:15,786 --> 00:39:19,779
รับสิ่งนี้ไปและสอนให้เขารู้ว่าเขาไม่สามารถ
แตะต้องผู้หญิงทุกคนที่เขาต้องการได้

370
00:39:22,526 --> 00:39:25,086
คุณกำลังพูดถึง
เรื่องที่เกิดขึ้นในลิฟต์หรือเปล่า?

371
00:39:25,162 --> 00:39:29,030
โอ้ ทอม ไม่ คุณไม่เข้าใจ
มันเป็นความผิดพลาด

372
00:39:29,400 --> 00:39:31,027
ความผิดพลาดโง่ๆ

373
00:39:31,102 --> 00:39:33,570
- อะไรนะ เขาพยายามข่มขืนคุณ
- ไม่

374
00:39:34,305 --> 00:39:37,741
เขาออกนอกลู่นอกทางไปหน่อยที่งานปาร์ตี้ ทอม
เขาไม่ได้พยายามจะข่มขืนฉันเลย

375
00:39:37,808 --> 00:39:41,574
ดูสิ เขาเมา เขาขอโทษแล้ว

376
00:39:42,680 --> 00:39:44,773
โอ้ เขาขอโทษแล้ว

377
00:39:45,483 --> 00:39:47,951
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงคนแรก
ที่เขาพยายามทำแบบนี้ด้วยหรือไง?

378
00:39:48,018 --> 00:39:50,543
ฉันเห็นเขาพยายามจะแตะต้อง
ผู้หญิงทุกคนในอาคาร

379
00:39:50,621 --> 00:39:54,022
- เขาเป็นคนลามก เป็นคนเลวทราม
- ไม่

380
00:39:55,493 --> 00:39:57,393
เขาเป็นคนดี ทอม

381
00:39:57,828 --> 00:40:02,595
ดูเขาสิ เขามีครอบครัว
เขามีภรรยา ทอม ได้โปรดอย่า

382
00:40:02,666 --> 00:40:05,863
ทอม ทอม...
อย่าเรียกชื่อฉันอีก เข้าใจไหม

383
00:40:05,970 --> 00:40:07,494
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

384
00:40:07,571 --> 00:40:10,096
คุณกำลังพยายามทำให้ตัวเองดูเหมือนมนุษย์
เหมือนกับว่าคุณเป็นเหยื่อผู้โชคร้าย

385
00:40:10,174 --> 00:40:13,974
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
โอเคไหม?

386
00:40:14,044 --> 00:40:16,376
อย่าเรียกชื่อฉันอีก!
พอได้แล้ว!

387
00:40:16,447 --> 00:40:19,382
ทอม ทอม ทอม!
คุณพูดกี่ครั้งได้?

388
00:40:20,050 --> 00:40:21,210
โอเค

389
00:40:30,694 --> 00:40:33,629
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนๆ หนึ่ง เข้าใจไหม?

390
00:40:34,432 --> 00:40:35,763
ฉันก็เป็นคนๆ หนึ่งเหมือนกัน

391
00:40:36,734 --> 00:40:39,635
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึก
ฉันก็มีความรู้สึกเหมือนกัน

392
00:40:41,372 --> 00:40:43,272
ฉันแคร์ความรู้สึกของคุณ

393
00:40:44,141 --> 00:40:49,135
เขาต่างหากที่คุณควรกังวล
เขาคือคนที่ไม่มีความรู้สึก

394
00:40:50,781 --> 00:40:52,715
ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะช่วยเขา

395
00:40:54,251 --> 00:40:57,345
รับสิ่งนี้ไปและสอนบทเรียนให้เขา

396
00:41:02,626 --> 00:41:06,153
ฉันบอกคุณแล้ว เขาขอโทษแล้ว

397
00:41:06,864 --> 00:41:09,731
อะไรนะ เขาแค่ขอโทษ
แล้วเขาก็ทำอีกได้งั้นเหรอ?

398
00:41:09,800 --> 00:41:11,665
แล้วเขาก็จะ
ขอโทษอีกครั้ง แล้วก็...

399
00:41:11,735 --> 00:41:14,067
คุณต้องเลิกปล่อยให้ไอ้พวกสารเลวพวกนี้
ทำอะไรก็ได้กับคุณ!

400
00:41:14,138 --> 00:41:19,007
ทอม ได้โปรดเชื่อฉัน
มันเป็นแค่ความเข้าใจผิด ทอม
401
00:41:19,076 --> 00:41:23,570
ทอม ทอม!
หยุดเรียกชื่อฉันสักที! ฉันบอกแล้วไง!

402
00:41:24,515 --> 00:41:27,507
- ฉันบอกแล้วใช่ไหม?
- ใช่! ใช่

403
00:41:28,619 --> 00:41:32,646
- ขอโทษนะ แต่คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
- พระเจ้า! คุณจะเข้าใจเมื่อไหร่?

404
00:41:35,059 --> 00:41:38,051
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

405
00:41:51,742 --> 00:41:53,039
โอเค

406
00:41:56,914 --> 00:41:58,142
ฉันจะทำ

407
00:42:00,384 --> 00:42:02,318
คุณแก้เชือกให้ฉัน แล้วฉันจะทำเอง

408
00:42:09,026 --> 00:42:12,462
ไม่ ไม่นะ โอ้ว

409
00:42:13,097 --> 00:42:15,156
คุณเป็นคนดี

410
00:42:16,166 --> 00:42:17,463
คุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน

411
00:42:17,535 --> 00:42:20,299
ฉันไม่น่าขอให้คุณทำ
เรื่องนี้เลย ฉันขอโทษ

412
00:42:20,371 --> 00:42:25,331
ไม่ ไม่เป็นไร เพราะฉันอยากทำ

413
00:42:25,409 --> 00:42:30,142
คุณแค่ต้องแก้เชือกให้ฉัน
แล้วฉันจะทำให้คุณ

414
00:42:40,391 --> 00:42:42,882
ไม่ ไม่ ฉันมีหน้าที่ปกป้องคุณ

415
00:42:42,960 --> 00:42:46,828
ไม่ ทอม ฟังฉันนะ มันไม่ใช่
ได้โปรดอย่าทำอะไรเลย

416
00:42:47,364 --> 00:42:48,956
อย่าพยายามหนีนะ โอเค?

417
00:42:50,100 --> 00:42:51,431
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม?

418
00:42:53,837 --> 00:42:55,498
- ฉันไว้ใจคุณได้ไหม?
- ได้

419
00:42:56,640 --> 00:42:58,335
คุณไว้ใจฉันได้

420
00:43:02,346 --> 00:43:06,043
ฉันขอโทษ โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

421
00:43:09,353 --> 00:43:10,445
แล้ว...

422
00:43:12,156 --> 00:43:13,987
เธอชอบจับผู้หญิงใช่ไหม?

423
00:43:15,159 --> 00:43:17,559
ไม่เหรอ? ดูเธอสิ

424
00:43:18,395 --> 00:43:20,056
ฉันบอกให้ดูเธอไง

425
00:43:22,967 --> 00:43:26,027
เธอดูมีความสุขไหม? ห๊ะ?

426
00:43:28,606 --> 00:43:29,698
ใช่

427
00:43:30,774 --> 00:43:32,969
เธอไปยุ่งผิดคนแล้ว

428
00:43:35,245 --> 00:43:37,975
อะไรทำให้เธอคิดว่า
เธอสมควรได้รับสิ่งนี้? ห๊ะ?

429
00:43:38,649 --> 00:43:40,344
อะไรทำให้เธอมีสิทธิ์?

430
00:43:41,552 --> 00:43:43,884
เธอไม่ธรรมดาเลยนะ รู้ไหม?

431
00:43:43,954 --> 00:43:48,550
ไอ้พวกหัวกะทิชั้นสูง
ที่น่ารังเกียจ

432
00:43:49,727 --> 00:43:52,218
เธอไม่ได้เป็นเจ้าของโลก
และทุกคนในนั้น

433
00:43:52,696 --> 00:43:55,790
ผู้ชายอย่างเธอคิดอะไร
ตอนที่เธอเอามือไปทั่วตัวผู้หญิง

434
00:43:55,866 --> 00:43:59,927
ที่เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สนใจ
ที่เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่
ไอ้พวกสำส่อน?

435
00:44:01,672 --> 00:44:04,232
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เธอคิดว่าพวกเขาเป็นใช่ไหม?

436
00:44:04,308 --> 00:44:08,005
ใช่? ฉันไม่ได้ยินเลย เธอพูดว่าอะไร?

437
00:44:08,078 --> 00:44:10,876
อะไรนะ? พูดให้ดังกว่านี้ได้ไหม?

438
00:44:10,948 --> 00:44:14,679
เพราะเธอพูดแก้ตัว
ออกจากเรื่องนี้ไม่ได้ใช่ไหม?

439
00:44:15,986 --> 00:44:19,478
- ทำไมฉันถึงเสียเวลากับเธอด้วย?
ไม่!

440
00:44:20,157 --> 00:44:24,355
- อะไรนะ? แอนเจลา เขาต้องได้รับมัน!
- อย่าทำอะไรนะ โทมัส ได้โปรด!

441
00:44:40,878 --> 00:44:41,936
ไม่!

442
00:44:44,615 --> 00:44:46,480
หยุดนะ! หยุดนะ!

443
00:45:05,569 --> 00:45:07,730
ทำลายคริสต์มาสซะเลย อัสโฮล

444
00:45:23,987 --> 00:45:26,979
เขาจะไม่มารบกวนเธออีกแล้ว

445
00:45:27,291 --> 00:45:29,020
เราจะไปไหนกัน?

446
00:45:29,393 --> 00:45:32,885
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
เธอต้องจัดการเขา

447
00:45:33,163 --> 00:45:35,154
อะไร? ทำไมเธอถึงเข้าข้างเขา?

448
00:45:35,299 --> 00:45:37,699
ฉันไม่ได้เข้าข้าง ฉันไม่ได้เข้าข้าง

449
00:45:37,768 --> 00:45:40,362
เธอชอบแบบนี้เหรอ?
เธอชอบให้ถูกจับเหรอ?

450
00:45:40,437 --> 00:45:42,462
เธอชอบเวลาที่เขาจับเธอ
ในลานจอดรถเหรอ?

451
00:45:42,539 --> 00:45:45,133
- อยากจะ... ที่นี่ไหม?
- รู้ว่าไม่ใช่ความจริง

452
00:45:45,209 --> 00:45:48,645
แล้วมันคืออะไร? เรื่องงาน?

453
00:45:49,580 --> 00:45:52,413
เธอไปนอนกับเขาเพื่อเลื่อนตำแหน่งหรือไง?

454
00:45:53,951 --> 00:45:55,543
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

455
00:45:59,022 --> 00:46:02,082
เธอพูดถูก ฉันขอโทษ

456
00:46:03,694 --> 00:46:05,753
เราไม่ควรทิ้งเขาไว้ที่นี่

457
00:46:06,930 --> 00:46:09,330
เดี๋ยวก่อน! โทมัส หยุด!

458
00:46:13,837 --> 00:46:17,364
- ทำอะไรน่ะ?
- เราจะพาเขาไปขับรถเล่น

459
00:46:17,775 --> 00:46:22,007
คุณกำลังทำอะไร?
ทอม หยุดรถ! ได้โปรด!

460
00:46:22,146 --> 00:46:24,307
ได้โปรดหยุด! ได้โปรด!

461
00:46:25,516 --> 00:46:28,883
หยุดนะ! ทำอะไร ทอม? ไม่!

462
00:46:32,022 --> 00:46:33,250
ไม่! ไม่!

463
00:46:34,792 --> 00:46:36,851
โอ้ พระเจ้า!

464
00:46:39,663 --> 00:46:43,497
ไม่นะ ได้โปรด! โอ้ พระเจ้า! อย่าทำแบบนี้

465
00:46:43,801 --> 00:46:46,702
ได้โปรดอย่า! ไม่!

466
00:46:54,545 --> 00:46:56,172
โทมัส ไม่

467
00:46:56,246 --> 00:46:59,613
เธอเป็นคนดีนะ โทมัส
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้

468
00:47:02,886 --> 00:47:06,219
ไม่! พระเจ้า ไม่! หยุดนะ!

469
00:47:10,160 --> 00:47:11,422
เฮ้! เฮ้!

470
00:47:13,931 --> 00:47:15,523
จะไปไหน?

471
00:47:18,135 --> 00:47:21,036
แองเจลา! กลับมา!

472
00:47:21,705 --> 00:47:24,640
เธอไปนอนกับเขาใช่ไหม? ไอ้คนโกหก!

473
00:47:51,501 --> 00:47:53,901
เฮ้! ตรงนี้!

474
00:47:55,772 --> 00:47:58,366
ได้ยินฉันไหม? ช่วยด้วย!

475
00:48:02,913 --> 00:48:05,313
ตรงนี้! ไม่ได้ยินฉันเหรอ?

476
00:49:35,906 --> 00:49:37,066
เด็กดี

477
00:49:51,054 --> 00:49:53,818
นั่งลง เด็กดี

478
00:49:55,525 --> 00:49:58,722
อยู่ที่นั่นนะ ร็อคกี้

479
00:50:26,690 --> 00:50:27,782
อยู่ที่นั่น

480
00:50:57,721 --> 00:51:01,282
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!

481
00:51:05,262 --> 00:51:10,199
ช่วยด้วย!
ใครบางคนกำลังจะฆ่าฉัน! ช่วยด้วย!

482
00:51:12,736 --> 00:51:14,601
ช่วยด้วย!

483
00:51:14,771 --> 00:51:18,172
ใครบางคนกำลังจะฆ่าฉัน!

484
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
โอ้ คาร์ล เธออยู่ที่ไหน?

485
00:51:22,913 --> 00:51:24,005
โอ้ พระเจ้า

486
00:52:24,875 --> 00:52:26,206
แองเจลา?

487
00:52:27,244 --> 00:52:29,678
ได้โปรด
ถ้าใครได้ยินฉัน...

488
00:52:29,980 --> 00:52:33,541
ฉันติดอยู่ในที่จอดรถใต้ดิน
ของอาคารอาร์คาเดีย

489
00:52:33,617 --> 00:52:36,108
คือ 2370 พาร์ค อเวนิว

490
00:52:36,553 --> 00:52:37,713
ใครบางคนกำลังจะฆ่าฉัน

491
00:52:37,787 --> 00:52:39,084
แองเจลา

492
00:52:41,625 --> 00:52:43,149
แองเจลา ออกมา

493
00:52:44,127 --> 00:52:45,492
ชิบหาย

494
00:52:45,729 --> 00:52:47,560
แองเจลา?

495
00:52:51,835 --> 00:52:53,530
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

496
00:52:59,276 --> 00:53:02,211
ดูเหมือนมีใครบางคน
กำลังเล่นเกมสินะ ร็อคกี้?

497
00:53:10,687 --> 00:53:11,915
แองเจลา?

498
00:54:15,485 --> 00:54:16,713
มาเถอะ

499
00:54:21,925 --> 00:54:25,292
มาเถอะ ล็อบบี้
มาเถอะ ล็อบบี้ มาเถอะ

500
00:54:25,629 --> 00:54:27,460
ทำไมมันล็อกวะ?
501
00:54:31,534 --> 00:54:32,694
แองเจล่า!

502
00:54:39,876 --> 00:54:41,104
ฮัลโหล?

503
00:54:43,847 --> 00:54:46,008
ฮัลโหล? ใครได้ยินฉันบ้างไหม?

504
00:55:14,878 --> 00:55:17,073
ได้โปรด ฮัลโหล?

505
00:55:17,147 --> 00:55:18,876
ตอบด้วยนะ ได้โปรด?

506
00:55:20,283 --> 00:55:23,116
<i>ครับ?</i>
<i>ห้าพี่น้องรักษาความปลอดภัยครับ สวัสดี?</i>

507
00:55:26,056 --> 00:55:28,991
ค่ะ ฉันอยู่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

508
00:55:29,326 --> 00:55:31,658
<i>ผมได้ยินคุณชัดเจนครับ มีอะไรให้ช่วยครับ?</i>

509
00:55:31,728 --> 00:55:35,186
ฉันกำลังจะถูกลักพาตัว
ฉันทำงานที่ Brieter, Smith and Steinberg

510
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
มันคือ 2370 Park Avenue

511
00:55:37,000 --> 00:55:39,332
และฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ในลิฟต์
ได้โปรด โทร 911 ให้หน่อยได้ไหม?

512
00:55:39,402 --> 00:55:42,633
<i>ใจเย็นๆ ครับคุณผู้หญิง</i>
<i>มีใครอยู่กับคุณตอนนี้ไหมครับ?</i>

513
00:55:43,006 --> 00:55:47,067
ไม่ค่ะ เขาอยู่นอกลานจอดรถ
เขาฆ่าคนอื่นไปแล้ว

514
00:55:47,377 --> 00:55:48,605
<i>คุณเห็นเขาทำไหมครับ?</i>

515
00:55:48,678 --> 00:55:52,011
ค่ะ! ชื่อของเขาคือ โทมัส
และเขาเป็นคนดูแลลานจอดรถในตึกของฉัน

516
00:55:52,082 --> 00:55:54,312
ได้โปรด รีบหน่อยเถอะค่ะ
ฉันตกอยู่ในอันตราย

517
00:55:54,384 --> 00:55:57,410
<i>คุณครับ กรุณาใจเย็นๆ</i>
<i>และหายใจเข้าลึกๆ นะครับ</i>

518
00:55:57,520 --> 00:56:00,785
คุณคาดหวังให้ฉันใจเย็นได้อย่างไร
ไอ้คนนี่มันจะฆ่าฉันนะ!

519
00:56:00,890 --> 00:56:04,223
คุณช่วยพยายามเข้าใจ
และโทรหาตำรวจให้หน่อยได้ไหม?

520
00:56:04,794 --> 00:56:07,319
ได้โปรด โทร 911 เลย!

521
00:56:09,399 --> 00:56:10,593
<i>ตำรวจ?</i>

522
00:56:11,668 --> 00:56:15,160
<i>เปล่าครับ ผมแน่ใจว่าเขาแค่พยายามช่วยคุณ</i>

523
00:56:17,540 --> 00:56:18,700
<i>ใช่ไหมครับ?</i>

524
00:56:20,076 --> 00:56:21,168
<i>แองเจล่า?</i>

525
00:56:23,513 --> 00:56:25,344
<i>คุณยังอยู่ไหมครับ?</i>

526
00:56:27,884 --> 00:56:30,546
ฟังนะ ไอ้หน้าโง่
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
และฉันจะอยู่ที่นี่

527
00:56:30,620 --> 00:56:34,556
จนกว่าพวกเขาจะมา
เพราะฉะนั้น แกออกไปซะ!

528
00:56:34,958 --> 00:56:37,153
<i>ผมแค่อยากคุยกับคุณ</i>

529
00:56:37,360 --> 00:56:41,490
<i>นั่นคือเหตุผลที่ผมแกล้งทำเป็น</i>
<i>คนอื่น เข้าใจไหม? อย่าเพิ่งรำคาญ</i>

530
00:56:42,198 --> 00:56:45,292
<i>จะออกมาไหม? ผมแค่ล้อเล่น</i>

531
00:56:45,402 --> 00:56:46,960
ไปลงนรกซะ!

532
00:56:47,470 --> 00:56:52,772
<i>คุณไม่เข้าใจเหรอ? ผมทำเพื่อคุณ</i>
<i>ไอ้หมอนั่นมันไม่ให้เกียรติคุณเลย</i>

533
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
<i>ทำไมคุณไม่คุยกับผมล่ะ แองเจล่า?</i>

534
00:56:59,449 --> 00:57:01,076
<i>ขอโอกาสผมสักครั้ง</i>

535
00:57:03,586 --> 00:57:07,022
<i>ถ้าคุณให้โอกาสพวกเรา</i>
<i>มันจะดีขึ้นได้</i>

536
00:57:07,924 --> 00:57:09,824
<i>คุณจะเริ่มชอบผม</i>

537
00:57:10,126 --> 00:57:12,458
<i>มันมักจะเกิดขึ้น</i>
<i>เมื่อคนสองคน</i>

538
00:57:12,529 --> 00:57:15,896
<i>ต้องอยู่ด้วยกัน</i>
<i>ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด</i>

539
00:57:15,965 --> 00:57:20,561
<i>พวกเขาต้องพึ่งพาอาศัยกัน</i>
<i>และในที่สุดพวกเขาก็จะสนับสนุนกัน</i>

540
00:57:20,737 --> 00:57:24,571
<i>พวกเขาจะชอบกัน</i>
<i>บางครั้งพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน</i>

541
00:57:28,244 --> 00:57:29,472
<i>แองเจล่า</i>

542
00:57:31,014 --> 00:57:34,074
<i>ได้โปรดอย่าทำแบบนี้</i>

543
00:57:37,287 --> 00:57:39,221
<i>ทำไมคุณไม่คุยกับผม?</i>

544
00:57:42,659 --> 00:57:47,153
<i>คุณรู้ไหม ผมหวังว่าคุณจะ</i>
<i>ให้เกียรติตัวเองสักหน่อย</i>

545
00:59:28,731 --> 00:59:31,393
ฉันไม่ออกไป! คุณได้ยินไหม?

546
00:59:32,869 --> 00:59:35,633
ฉันไม่ไปไหนโว้ย ไอ้บ้า!

547
01:00:30,827 --> 01:00:33,489
คาร์ล! โอ้ ไม่นะ ได้โปรด

548
01:00:57,687 --> 01:00:58,949
คาร์ล!

549
01:01:01,824 --> 01:01:04,816
มาเถอะ คาร์ล!

550
01:01:34,824 --> 01:01:36,086
แองเจล่า?

551
01:01:40,496 --> 01:01:42,862
คุณคงจะหนาวน่าดูเลยนะ

552
01:01:44,133 --> 01:01:45,327
แอนเจลา

553
01:01:57,180 --> 01:01:58,579
อะไรกันเนี่ย

554
01:02:04,854 --> 01:02:06,014
แอนเจลา

555
01:02:08,291 --> 01:02:10,122
ฉันว่าคาร์ลบาดเจ็บนะ

556
01:02:12,161 --> 01:02:15,927
แอนเจลา? เราควรเรียก
รถพยาบาลให้เขาไหม?

557
01:02:18,901 --> 01:02:23,770
แบบนั้นเขาจะได้กลับไปหา
ลูกๆ และครอบครัว ส่วนคุณก็
กลับไปหาพี่สาวได้

558
01:02:24,140 --> 01:02:27,598
แล้วฉันก็ต้องอยู่ที่นี่
ในลานจอดรถนี่น่ะเหรอ!

559
01:02:27,777 --> 01:02:29,904
อยู่คนเดียว!

560
01:02:30,213 --> 01:02:33,239
เพราะแน่นอนว่า
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ!

561
01:02:37,754 --> 01:02:38,948
แอนเจลา?

562
01:02:45,294 --> 01:02:48,855
ฉันไม่อยากต้อง
ตามคุณไปทั่วทั้งคืนแล้ว

563
01:02:50,333 --> 01:02:54,326
ยิ่งกว่านั้น ที่นี่ก็ล็อคหมดแล้ว

564
01:02:58,341 --> 01:02:59,672
แอนเจลา?

565
01:03:00,343 --> 01:03:03,608
ถ้าคุณหนีไป
คุณจะไปไหนล่ะ?

566
01:03:05,448 --> 01:03:07,245
ข้างนอกมันหนาวนะ

567
01:03:08,785 --> 01:03:10,412
คุณออกไปข้างนอกไม่ได้

568
01:03:11,954 --> 01:03:13,285
แอนเจลา?

569
01:03:15,458 --> 01:03:16,482
แอนเจลา!

570
01:03:22,165 --> 01:03:23,359
แอนเจลา?

571
01:03:33,910 --> 01:03:36,743
ทำคริสต์มาสพังได้เก่งมากคาร์ล

572
01:04:07,710 --> 01:04:10,975
<i>ฉันจะมีสีฟ้า</i>

573
01:04:12,448 --> 01:04:16,441
<i>คริสต์มาสที่ไม่มีคุณ</i>

574
01:04:18,421 --> 01:04:22,414
<i>ฉันจะเศร้ามาก</i>

575
01:04:22,792 --> 01:04:27,456
<i>แค่คิดถึงคุณ</i>

576
01:04:29,799 --> 01:04:34,463
<i>ของตกแต่งสีแดง</i>

577
01:04:35,004 --> 01:04:38,997
<i>บนต้นคริสต์มาสสีเขียว</i>

578
01:04:41,510 --> 01:04:44,707
<i>จะไม่เหมือนเดิมเลยนะที่รัก</i>

579
01:04:45,381 --> 01:04:49,112
<i>ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่กับฉัน</i>

580
01:04:49,852 --> 01:04:53,185
<i>และเมื่อเกล็ดหิมะสีฟ้า</i>

581
01:04:53,956 --> 01:04:58,120
<i>เริ่มโปรยปราย</i>

582
01:04:59,695 --> 01:05:03,028
<i>นั่นคือตอนที่ความทรงจำสีฟ้า</i>

583
01:05:03,966 --> 01:05:07,959
<i>จะเริ่มเรียกหา</i>

584
01:05:10,706 --> 01:05:14,904
<i>คุณคงจะสบายดี</i>

585
01:05:15,912 --> 01:05:20,008
<i>กับคริสต์มาสสีขาวของคุณ</i>

586
01:05:21,284 --> 01:05:25,277
<i>แต่ฉันจะมีสีฟ้า</i>

587
01:05:25,655 --> 01:05:28,647
<i>คริสต์มาสสีฟ้า สีฟ้า สีฟ้า</i>

588
01:05:50,680 --> 01:05:54,980
<i>คุณคงจะสบายดี</i>

589
01:05:55,985 --> 01:05:59,785
<i>กับคริสต์มาสสีขาวของคุณ</i>

590
01:06:01,324 --> 01:06:05,090
<i>แต่ฉันจะมีสีฟ้า</i>

591
01:06:05,494 --> 01:06:08,258
<i>คริสต์มาสสีฟ้า สีฟ้า สีฟ้า</i>

592
01:06:11,367 --> 01:06:12,857
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากๆ ครับ

593
01:06:19,976 --> 01:06:21,500
<i>โอ้ ใช่</i>

594
01:07:09,158 --> 01:07:11,183
<i>คุณอยากแต่งหน้าไหม?</i>

595
01:07:12,828 --> 01:07:14,318
<i>โอเค</i>

596
01:07:18,401 --> 01:07:20,562
<i>คุณมีริมฝีปากที่สวยที่สุด</i>

597
01:07:21,203 --> 01:07:24,639
<i>เท่าที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต</i>

598
01:07:26,308 --> 01:07:27,935
<i>คุณสวยมาก</i>

599
01:07:30,179 --> 01:07:32,875
<i>ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของฉัน</i>

600
01:07:37,586 --> 01:07:39,713
<i>คุณมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมมาก</i>
601
01:07:44,260 --> 01:07:47,525
<i>มันเป็นพรหมลิขิตนะที่รัก</i>

602
01:07:49,999 --> 01:07:51,364
<i>ฉันกับเธอ</i>

603
01:07:53,069 --> 01:07:55,299
<i>ผิวของคุณ...</i>

604
01:07:58,107 --> 01:08:00,007
<i>นุ่มจัง</i>

605
01:08:02,411 --> 01:08:03,605
<i>ที่รัก</i>

606
01:08:05,147 --> 01:08:09,413
<i>ฉันรักเธอนะ แองเจลา เธอรู้ใช่ไหม</i>

607
01:08:29,338 --> 01:08:30,498
ฮัลโหล?

608
01:08:30,973 --> 01:08:31,962
ให้ตายสิ

609
01:08:32,041 --> 01:08:34,737
ผมอยู่ข้างล่างครับ ฮัลโหล? ได้ยินผมไหม

610
01:08:40,683 --> 01:08:41,843
ไม่เป็นไรครับ

611
01:09:08,911 --> 01:09:10,503
สวัสดีครับคุณตำรวจ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

612
01:09:12,014 --> 01:09:13,845
<i>ช่วยเปิดประตูรั้วให้หน่อยครับ</i>

613
01:09:16,285 --> 01:09:17,946
ครับท่าน เดี๋ยวผมขึ้นไปเดี๋ยวนี้

614
01:09:23,292 --> 01:09:26,227
ผมขอโทษครับ ผมต้องทำแบบนี้

615
01:09:53,489 --> 01:09:54,615
เฮ้

616
01:09:56,225 --> 01:09:59,456
ขอโทษด้วยนะครับ
ผมกำลังตรวจตราอยู่ชั้นล่าง

617
01:10:05,434 --> 01:10:06,628
คืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับ

618
01:10:06,702 --> 01:10:10,934
เราได้รับแจ้งว่ามีเรื่องวุ่นวาย
ที่อยู่แห่งนี้ คุณพอจะรู้อะไรบ้างไหม

619
01:10:11,040 --> 01:10:13,474
เปล่าเลยครับ คืนนี้เงียบสงบตลอด

620
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
เห็นหรือได้ยินอะไรน่าสงสัยบ้างไหม

621
01:10:17,513 --> 01:10:20,277
อย่างที่บอกครับ ผมแค่กำลังตรวจตรา

622
01:10:21,217 --> 01:10:23,583
เงียบมากครับ
ผมไม่เห็นใครเลยข้างล่างนี้

623
01:10:23,652 --> 01:10:25,017
มีรถจอดอยู่ไหม

624
01:10:25,754 --> 01:10:27,847
ก็มันเป็นอาคารจอดรถนี่ครับ

625
01:10:30,392 --> 01:10:33,828
มีรถจอดอยู่กระจัดกระจาย
ตรงชั้นนี้บ้าง

626
01:10:33,896 --> 01:10:36,592
ชั้นสองมีรถเช่าคันหนึ่ง

627
01:10:37,199 --> 01:10:40,828
อย่างที่บอกครับ ไม่มีใคร
มาแถวนี้เลยคืนนี้ ยกเว้นผมกับร็อคกี้

628
01:10:40,903 --> 01:10:42,803
พวกคุณสองคนทำงานที่นี่คืนนี้

629
01:10:42,905 --> 01:10:47,001
ก็ประมาณนั้นครับ เขาเป็นหมาของผม
ตอนนี้เขาอยู่ในออฟฟิศ

630
01:10:47,409 --> 01:10:50,776
เราจะเข้าไปดูรอบๆ
ขึ้นรถมา เราจะไปส่ง

631
01:10:50,846 --> 01:10:52,143
เป็นความคิดที่ดีครับ

632
01:10:53,415 --> 01:10:58,250
ผมแค่ต้องปิดประตูรั้ว
คนไร้บ้านเยอะแถวนี้

633
01:11:41,263 --> 01:11:42,753
ขอบคุณสำหรับรถครับ

634
01:11:43,265 --> 01:11:46,598
ถ้าพวกคุณอยากจะ
ไปดูชั้นอื่น

635
01:11:46,669 --> 01:11:48,330
ก็เดินไปตามทางนี้ได้เลยครับ

636
01:11:48,404 --> 01:11:51,202
แต่ระวังชั้น P3 ด้วยนะครับ
มีท่อน้ำแตกครับ

637
01:11:51,273 --> 01:11:53,537
- เดี๋ยวเราจะวนกลับมา
- ครับ

638
01:13:01,744 --> 01:13:04,235
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วะเพื่อน

639
01:13:49,525 --> 01:13:52,392
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

640
01:14:19,621 --> 01:14:21,612
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

641
01:14:35,637 --> 01:14:36,968
ช่วยด้วย!

642
01:14:38,807 --> 01:14:41,435
แน่ใจนะว่าไม่เห็น
อะไรแปลกๆ คืนนี้

643
01:14:41,510 --> 01:14:44,707
ไม่ครับ ทุกคนกลับกันหมดแล้วตั้งแต่หัวค่ำ

644
01:14:45,380 --> 01:14:47,211
คุณกำลังปาร์ตี้ในนี้เหรอ

645
01:14:47,282 --> 01:14:49,876
ไม่ๆ ครับ แค่ผมกับร็อคกี้ ไม่ใช่ปาร์ตี้

646
01:14:54,656 --> 01:14:57,989
มีใครมาเยี่ยมบ้างไหม
รู้ใช่ไหม แบบว่ามีอะไรสนุกๆ

647
01:14:58,060 --> 01:15:01,621
ผมเหรอครับ ไม่ครับ บริษัทไล่ผมออกแน่
ถ้าผมมีใครมาที่นี่คืนนี้

648
01:15:02,064 --> 01:15:04,396
โดยเฉพาะเวลานี้

649
01:15:04,466 --> 01:15:07,765
เราไม่อยากทำผิดกฎ
ใช่ไหม คู่หู

650
01:15:08,337 --> 01:15:09,998
ไม่ครับ ไม่อยู่ในหน้าที่ผม
651
01:15:11,139 --> 01:15:12,629
มาเถอะ ไปกัน

652
01:15:16,011 --> 01:15:17,444
ช่วยด้วย!

653
01:15:19,381 --> 01:15:20,746
ช่วยด้วย!

654
01:15:20,949 --> 01:15:24,316
ฉันต้องเปิดประตู
เลยจะเดินขึ้นบันได

655
01:15:24,887 --> 01:15:26,081
เอาเลย

656
01:15:46,208 --> 01:15:47,470
เปิด

657
01:16:04,326 --> 01:16:06,385
เดี๋ยวก่อน!

658
01:16:16,505 --> 01:16:17,437
พวกนายอบอุ่นไว้นะ

659
01:16:17,906 --> 01:16:21,205
- คอยมองดูและฟังให้ดีนะ?
- แน่นอน

660
01:16:26,148 --> 01:16:28,548
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน

661
01:16:36,224 --> 01:16:38,954
เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยวก่อน!

662
01:19:45,881 --> 01:19:47,109
<i>911</i>

663
01:19:47,182 --> 01:19:49,582
- ค่ะ ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ
<i>- ขณะนี้ทุกสายของเราไม่ว่าง</i>

664
01:19:49,651 --> 01:19:50,640
<i>กรุณารอสักครู่</i>

665
01:19:50,719 --> 01:19:52,846
<i>- จะมีคนรับสายคุณในไม่ช้า</i>
- สวัสดีคะ?

666
01:19:52,921 --> 01:19:54,252
<i>ขอบคุณ</i>

667
01:20:26,454 --> 01:20:29,014
<i>ขณะนี้ทุกสายของเราไม่ว่าง</i>
<i>กรุณารอสักครู่</i>

668
01:20:33,094 --> 01:20:36,120
<i>911 ขณะนี้ทุกสายของเราไม่ว่าง</i>

669
01:20:44,940 --> 01:20:46,635
ร็อค? ร็อคกี้!

670
01:20:59,054 --> 01:21:02,490
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

671
01:21:06,561 --> 01:21:08,290
เขาก็แค่สัตว์

672
01:21:10,332 --> 01:21:11,663
แอนเจลา!

673
01:21:12,601 --> 01:21:15,331
ทำไมคุณถึงฆ่าสัตว์ที่ป้องกันตัวเองไม่ได้?

674
01:21:27,048 --> 01:21:30,916
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำให้คุณ?
เพื่อช่วยคุณ?

675
01:21:32,721 --> 01:21:34,416
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

676
01:21:35,991 --> 01:21:37,891
คุณฆ่าหมาของฉัน!

677
01:21:39,261 --> 01:21:41,195
ตอบด้วย ได้โปรดตอบด้วย

678
01:21:41,529 --> 01:21:42,723
แอนเจลา?

679
01:21:43,665 --> 01:21:47,157
คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญมาก!

680
01:21:47,402 --> 01:21:48,562
แอนเจลา!

681
01:22:38,053 --> 01:22:40,351
<i>ฮัลโหล? คุณอยู่ที่นั่นไหม?</i>

682
01:22:40,655 --> 01:22:43,715
<i>ฮัลโหล? นี่คือตำรวจ</i>
<i>มีใครอยู่ไหม?</i>

683
01:22:45,126 --> 01:22:49,153
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉินหรือไม่?</i>
<i>ถ้าคุณได้ยินฉัน โปรดพูดอะไรบางอย่าง</i>

684
01:22:49,731 --> 01:22:53,030
<i>แตะโทรศัพท์ บอกให้ฉันรู้</i>
<i>ว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือไม่ ฮัลโหล?</i>

685
01:22:54,135 --> 01:22:59,505
<i>นี่คือตำรวจ นี่คือ 911</i>
<i>คุณโอเคไหม? คุณอยู่ที่นั่นไหม? ฮัลโหล?</i>

686
01:23:04,879 --> 01:23:07,245
คุณพยายามทำให้ฉันถูกไล่ออกใช่ไหม?

687
01:23:10,218 --> 01:23:12,243
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงอยากทำอย่างนั้น

688
01:23:27,402 --> 01:23:28,528
แต่ ที่รัก...

689
01:23:30,839 --> 01:23:32,704
เราจะทำอะไรกันต่อไป?

690
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
เราคงอยู่ไม่ได้ด้วยเงินเดือนของคุณ

691
01:25:14,275 --> 01:25:15,469
แอนเจลา!

692
01:25:18,813 --> 01:25:20,041
แอนเจลา!

693
01:25:24,953 --> 01:25:26,147
แอนเจลา!

694
01:25:54,149 --> 01:25:55,844
เชี่ย!

695
01:26:48,803 --> 01:26:49,895
เชี่ย!

696
01:28:00,275 --> 01:28:03,904
เอาล่ะ มาทำกัน
อยากมีปัญหากับฉันเหรอ?

697
01:28:07,148 --> 01:28:08,410
มาเลย!

698
01:28:18,526 --> 01:28:20,426
มาเลย ไอ้ขี้ขลาด!

699
01:29:35,136 --> 01:29:36,330
แอนเจลา?

700
01:29:39,140 --> 01:29:40,698
ให้ฉันช่วยคุณนะ ตกลงไหม?
701
01:29:55,623 --> 01:29:57,352
ช่วยฉันเหรอ? คุณจะช่วยฉัน?

702
01:29:57,425 --> 01:30:01,156
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ
เปลี่ยนบ้างล่ะ ไอ้สารเลว!

703
01:30:32,760 --> 01:30:35,251
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่ อังเจลา?

704
01:30:36,097 --> 01:30:39,123
กลับมานี่ เดี๋ยวนี้นะ! ปล่อยฉัน!

705
01:30:40,435 --> 01:30:43,529
มานี่
แล้วช่วยฉันออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

706
01:30:45,239 --> 01:30:47,571
ทำไมคุณทำแบบนี้ อังเจลา?

707
01:30:49,544 --> 01:30:50,738
อังเจลา

708
01:30:52,780 --> 01:30:56,807
อังเจลา? ฉันแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

709
01:30:58,986 --> 01:31:00,749
ฉันอยู่คนเดียว

710
01:31:01,255 --> 01:31:03,815
ฉันอยู่คนเดียวตลอด

711
01:31:07,094 --> 01:31:09,790
ทำไมเราถึงไม่
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากกว่านี้?

712
01:31:11,799 --> 01:31:14,893
อังเจลา? รอเดี๋ยวก่อน

713
01:31:16,037 --> 01:31:17,368
ทำไม?

714
01:31:18,473 --> 01:31:20,634
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้?

715
01:31:21,175 --> 01:31:25,077
ทำไมเราถึงไม่
ใช้คริสต์มาสด้วยกัน?

716
01:31:25,847 --> 01:31:29,044
คุณได้ยินฉันไหม? ไอ้โง่ ไอ้เหี้ย!

717
01:31:42,063 --> 01:31:44,054
อังเจลา รอเดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้...

718
01:31:44,799 --> 01:31:46,528
สุขสันต์วันคริสต์มาส โทมัส

719
01:31:49,704 --> 01:31:53,606
ไม่! ไม่! ไม่!

720
01:31:54,175 --> 01:31:56,234
ไม่! ไม่!

721
01:33:54,362 --> 01:33:56,057
คุณเป็นอะไรไหมครับ คุณผู้หญิง?

722
01:34:56,058 --> 01:34:57,058
ซับไตเติ้ลโดย LeapinLar